Prose:Pour L’amour D’une Mère.

J’ai lu des vers extraordinaires,
Profonds et ultra sensibles
Des plus grands écrivains et poètes du monde entier,
Cependant, aucun ne m’a aussi attristé
Et émietté l’âme et dévoré les entrailles
Comme ces mots illustrant les maux d’un cœur meurtri
Et d’une âme qui n’a plus où puiser de la force
Et du réconfort qu’au tréfonds d’eux-mêmes :

« Que de souffrances qu’endure une mère
Tout au long de sa carrière
De grossesse jusqu’au-delà de l’accouchement.
Et cette souffrance s’intensifie et se multiplie
Au gré de l’évolution de ses enfants.
Cependant, n’est-il pas aussi voire plus pénible
Pour des enfants d’assister impuissant
A la détérioration de la santé de ses parents ? »

Traduction du créole au français.
« Mezanmi, lè manman ap fè pitit li soufri,
Pou l pran swen yo pandan y’ap grandi li soufri.
Chap etap nan lavi yo se on soufrans pou li.
Men, lè on pitit rete l ap konstate manman l
Ki prale anba degrenn je w,
San fòs, san soutyen w ta renmen tout bon vre ba li,
San w pa ka fè anyen,
Se lè sa w realize kalte soufrans li te konn andire. »

Tel est le cri de cœur de ma sœur Fabiola Etienne
Rongée par le désarroi et le désespoir
Face à sa frayeur du départ graduel de notre très chère mère
Pour qui continuer à vitre dans la dépendance
La plus totale ne fait plus plaisir.

Maman, en effet je le sais,
Au tréfonds de toi-même
Peut-être tu te dis.
Oui, peut-être sans cesse ce qui suit
Tu te le redis :

Pourquoi sommes-nous envers toi si égoïstes,
Toi qui nous as pourtant tout donnés,
Y compris la vie, oui ta propre vie,
Sans absolument rien épargner,
Et qui t’es sacrifiée pour notre survie ?

Nous savons bien combien tu souffres,
Et à quel point la vie ne t’importe plus.
Mais, sache que rien ne nous a autant effrayés
Que l’idée de ta perte,
Sans jamais pouvoir te revoir
Et ne plus t’avoir parmi nous.

En effet, je le sais, personnellement,
C’est très égoïste de ma part,
Que de vouloir t’avoir avec moi tout le temps,
Sans en perdre même pas un instant
Pour ainsi compenser tout le temps,
Oui plu de 20 ans,
Où auprès de toi j’ai été absent.

Cela fait un bon bout de temps
Depuis que tu es dans un état convalescent.
Tu es souffrante et n’as point le cœur content.
Et cela peut te paraitre égoïste, voire injuste
De vouloir dans une telle situation te maintenir.

Malheureusement je n’y peux rien,
L’idée même de ta perte me rend dingue,
Elle est pour moi plus qu’effrayante,
Je l’ai en horreur, et elle me terrifie,
Ce n’est pas pour moi marrant,
Que malgré je sois devenu grand
L’idée de ton départ en partant,
Me fait pleurer comme un p’tit enfant.

C’est bien dommage qu’une souffrance si ardente
Elle n’a point de guérison
Car, on n’est jamais trop grand
Pour pleurer ses parents.

Alors que toi tu souffres dans ton corps,
Nous, nous souffrons dans nos cœurs,
Dans nos pensées, dans notre esprit,
Dans nos entrailles et dans nos âmes.

Oui, nous souffrons dans nos cœurs,
Dans nos esprits, dans nos âmes
Aux tiens, à tout jamais unis,
Car tu es cet arbre qui comme des branches éparses
En toi, tous nous réunis.

O maman, je ne m’imagine pas un jour
Appeler ou venir à la maison
Et que tu ne sois pas là.
Quelle drôle de sensation que cela ferait !
Ce serait le pire jour de ma vie.

Je n’aurais donc plus aucun autre choix
Que d’abandonner la maison,
Car, je ne pourrais pas faire face à ton absence,
Qui laissera en moi un vide si grand
Que rien ni surtout personne ne saura ni ne pourra combler.

Oui maman, tu es tout ce qui nous reste,
Ce qui le plus nous importe
T’es-tu mise à imaginer
Combien ta présence nous comble et supporte !

Hier encore dans notre conversation
Tu m’as dit sans hésitation
Combien il t’importe de Dieu la bénédiction
En ta faveur en vue du témoignage de sa grandeur
Et de la bonté des enfants dont la garde jusqu’à date il t’a confiée.

En effet, du fond de tes entrailles maman
Tu m’as dit à t’accorder Dieu le rétablissement
Vouloir à la face du monde de la bonté de tes enfants
En guise d’action de grâce en témoigner.

De tout mon cœur et de toute mon âme
J’implore le Tout-puissant pour qu’il te l’accorde.
Parallèlement, je veux que tu saches
Que tes prouesses de mères sont incomparables,
Aucune autre mère n’a comme toi enduré pour ses enfants.
Nous en sommes le témoignage vivants.

Nous t’aimons très fort et plus que tout maman.
Prends courage, ne faiblis point,
Ne baisse pas les bras,
Ne nous abandonne pas,
Du moins pas maintenant.

Tu sais bien que toi et moi
On a depuis toujours notre p’tite histoire,
Celle d’un amour immense et pur,
Que personne ne parvient à comprendre,
Telle elle est singulière et passionnante.

Pourquoi veux-tu de sitôt partir
Oui, partir sans le moindre espoir un jour de revenir
Pour que je puisse contre toi blottir,
T’aimer, t’honorer et te chérir,
Alors que tu n’es qu’une jeune femme de 80 ans
Ayant toute la vie devant ?

Je ne veux pas que tu partes maman,
Sans que tu ne voies,
Même quand avec tes yeux du cœur
Tes mignons petits enfants,
Ainsi que l’accomplissement de l’un de mes rêves les plus chers
Celui de te faire visiter le pays à l’étendard étoilé.
Je t’aime très fort, maman,
Tu es ma joie de vivre !