Poeme : Poésie

Poésie

Les choses que vous pensez être des poèmes
Ne sont pas des poèmes,
Ce sont des proclamations écrites de nuits blanches.

Les choses que vous pensez être des poèmes
Enlèvent les taches de sang de la poitrine, sciemment ou non.

Le poème n’est rien d’autre qu’un amour compatissant.

Poète : Kumud Ghosh
Traducteur : Binod Kumar Gogoi
(Traduit de l’assamais)

Syllabation De L'Écrit

  • Syllabes Hyphénique: Poésie

    les=cho=ses=que=vous=pen=sez=ê=tre=des=po=èmes 12
    ne=sont=pas=des=po=è=mes 7
    ce=sont=des=pro=cla=ma=tions=é=crites=de=nuits=blanches 12

    les=cho=ses=que=vous=pen=sez=ê=tre=des=po=èmes 12
    en=lèvent=les=taches=de=sang=de=la=poi=trine=s=ciem=ment=ou=non 15

    le=po=ème=nest=rien=dautre=quun=a=mour=com=pa=tis=sant 13

    po=è=te=ku=mud=ghosh 6
    tra=duc=teur=bi=nod=ku=mar=go=goi 9
    tra=duit=de=las=sa=mais 7
  • Phonétique : Poésie

    lε ʃozə kə vu pɑ̃sez- εtʁə dε pɔεmə
    nə sɔ̃ pa dε pɔεmə,
    sə sɔ̃ dε pʁɔklamasjɔ̃z- ekʁitə də nɥi blɑ̃ʃə.

    lε ʃozə kə vu pɑ̃sez- εtʁə dε pɔεmə
    ɑ̃lεve lε taʃə də sɑ̃ də la pwatʁinə, sjamɑ̃ u nɔ̃.

    lə pɔεmə nε ʁjɛ̃ dotʁə kœ̃n- amuʁ kɔ̃patisɑ̃.

    pɔεtə : kymyd ɡɔʃ
    tʁadyktœʁ : binɔd kymaʁ ɡɔɡwa
    (tʁadɥi də lasamεs)
  • Syllabes Phonétique : Poésie

    lε=ʃo=zə=kə=vu=pɑ̃=se=zε=tʁə=dε=pɔ=εmə 12
    nə=sɔ̃=pa=dε=pɔ=ε=mə 7
    sə=sɔ̃=dε=pʁɔ=kla=ma=sjɔ̃=ze=kʁitə=də=nɥi=blɑ̃ʃə 12

    lε=ʃo=zə=kə=vu=pɑ̃=se=zε=tʁə=dε=pɔ=εmə 12
    ɑ̃=lε=ve=lεtaʃə=də=sɑ̃də=la=pwa=tʁi=nə=sja=mɑ̃=u=nɔ̃ 14

    lə=pɔεmə=nε=ʁjɛ̃=dotʁə=kœ̃=na=muʁ=kɔ̃=pa=ti=sɑ̃ 12

    pɔ=ε=tə=ky=myd=ɡɔʃ 6
    tʁa=dyk=tœ=ʁə=bi=nɔd=ky=maʁ=ɡɔ=ɡwa 10
    tʁad=ɥi=də=la=sa=mεs 7

Récompense

0
3
0

Commentaires Sur La Poesie


Auteur de Poésie
18/02/2021 15:23Anya

Merci de nous faire découvrir à chaque fois dans une traduction poétique, sans doute la vôtre, de très beaux écrits

Auteur de Poésie
02/03/2021 19:34Barbegrise

Salut BK... Très beau texte oui et très juste de part son raisonnement...un j’aime pour vous bien évidemment... Si la poésie n’est autre qu’un amour compatissant, je vous propose de découvrir mes 2 derniers textes écrits avec mes tripes. Il s’agit de SURSIS et D’ELISE qui en est la suite. De part votre point de vue, votre avis sur mes textes me serait très utile... avec votre compréhension Cordiales salutations. Barbegrise

Auteur de Poésie
07/03/2021 15:15Lamarque

Oui, les poèmes ne sont-ils pas simplement des émotions ressenties au cours de notre cheminement dans notre vie ?
Merci pour votre traduction qui nous fait découvrir un texte qui nous inspire. J’aime, au plaisir d’autres partages
Moi, je vais souvent me ressourcer dans " Ma cabane " poème où je trouve toujours une inspiration.